Harold Wilson’s plan to bomb Radio Caroline: Documents reveal the government considered shelling the pirate station over fears it would broadcast slurs over his alleged affair